How can I modify a ballot that has already been created?

With the ballot you wish to modify open, click the down arrow next to  the ballot title, and then select the first item in the list: "Modify Ballot"